YUICHI KOBAYASHI(小林勇一)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I keep　watching
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The innocent　white  lily
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The purist oneThe day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 was　coming
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To a close

 
春の水うねり流るや最上川

rolling water in spring
at Mogami River

---

鳴きあいて疲れを知らぬ雲雀かな

ｓｏｍｅ ｓｋｙlａｒｋｓ　ａｒｅ　ｓｉｎｇｉｎｇ　ｏｕｔ
ｉｎ　competition　ｗｉｔｈ ｃｏｎｓｔａｎｔ　ｐｏｗｅｒ
ａｌｌ ｄａｙ ｌｏｎｇ

---

春光にカモメの白さ眩しかな

a constant winged seagull
bright shining white one
with sunbeam in spring

---

秋雨に濡れて落ち着く石二つ

ｃｏｏｌ　ｒａｉｎｓ　ｉｎ　ａｕｔｕｍｎ
ｔｗｏ　ｓｅｔｔｌｅｄ　ｓｔｏｎｅｓ
ｉｎ　ｍｙ　ｎｅｗ　ｇａｒｄｅｎ

---

雨ぬれていつもの道に秋の薔薇

I take at a glance again
the wetted rose with rain
on my route in autumn

---

夕暮れや気品に満ちて秋の薔薇

a graceful rose
at evening in autumn

---

秀麗の秋の峰二つ重なりぬ

A sharp lined mountain s  autumn
on the height

---

一目見てはや暮れにけり冬の薔薇

Ｉ　take at a glance
a rose blooming in winter
It has already come to a close

---

寒月や形見に残る碑の一つ

The coldest moon
The memorial older stone
in Michinoku


自分の俳句を英語に訳しましたがこれは自分流ではあり英語的には正しくないです。そもそも詩は言葉の結晶した芸術だから翻訳するのが不可能であり一番むずかしいです。誰かか英語に詳しい人のアドバイスお願いします。